子曰：质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。
译文：质朴胜过了文饰就会粗野，文饰胜过了质朴就会虚浮，质朴和文饰比例恰当，才是君子有德行之象。
．
收藏译义：材美质优，雕刻粗糙，不显档次；材普质劣，雕刻精美，显得庸俗；只有材质与雕刻相适应的东西，才应该是我们的收藏品。
．
肯定会有朋友说：‘质优工粗有什么不能买的？至少它是和田玉，并且便宜，有钱难买我乐意，老子就是喜欢买便宜货。’您如果有这个想法，我不同您争执，因为，我们在此谈的是‘收藏’，不是‘买货’。
．
在玉器收藏市场上，材质优美之品不乏其数，其销售价格的高低，同等质上，也只能从做工上区分，精工品价高，普工品价低。当然了，价高也不一定能代表工精质优。但是，价低的肯定代表是工型普通。这里说的价底，不是说很便宜，只能是相对的低。因为，优质和田玉至少还有它的成本价。
．
一旦您买上手这样的工型普通，而材质优秀之品，我敢打保票地说，玩上不出一年，您看到这件时，心里总有一个想法‘如果雕刻能再好一点，那多好啊’。只要您产生了这个想法，就算您在后悔了。
．
与其将来后悔，不如现在就把选择标准定高一点，‘十普不如一精’，特别在玉器收藏上，每一件真货的价格都不是小数目，买普品的钱也是钱，几件普品的钱加在上起，也可能就是个大数目。还不如就用这个大数目，少买上几件，件件都是严格优选品，这样的收藏，才是对路收藏。玉器收藏中，我个人以为应该是‘只买优品，不买普品’。
．
肯定也有朋友会说：‘千帆胡扯，听你的，我们都别玩玉了。全买优品，哪有那么多钱？’
．
确实如此，没多少钱，您就少买几件，打算一天买一件的，能不能考虑一月买一件？打算一月买一件的，能不能计划一年买一件？大件小件无所谓，买与自身经济相当的真品器件。历史的发展，是大浪淘沙，被淘下的都是泛泛之流。对于那些‘泛泛之流’品，您现在买了它，将来能干什么呢？
．
再说了，玉器类收藏，从古至今，不是随便什么人都可以玩，要有一定的资金撑腰，再普及，真品也不可能便宜到哪里。如果是靠牙缝里省钱玩玉器，就如同靠吃馒头咸菜买房子一样，难度太大太累。
．
话虽糙了点，但理不糙。千帆我从小家里就很穷，也不是说现在家里不穷了，只是说现在没有过去那么穷了。买普品之路我也走过，这一路走来不开心，曾经也得意地买过二百来件，后来基本送人，竟然没落到一声好，这对我触动很大，感觉那时的路走歪了，所以在今天才这么说的。
．
‘质劣工精件’，就不多说了，市场上类似件太多，青海玉、阿玉、韩玉也有不少做工精品，如果买上那样的东西，放在家里，不知道美不美？您心里也能掂量出来。
．
古词‘情与貌略相似’，在玉器收藏上，也应该‘质与工相适应’，优质配精工，玩个舒心雅气，保值增值。普质配普工，玩个便宜实惠，丢了也不可惜。花什么钱，就做什么事，成熟市场，不去捡漏。
．